法国蒙彼利埃大学植物园新入口开放
自去年十二月起，蒙彼利埃的居民得以用一种崭新的目光，重新品味他们心爱的这座城市。时隔二十余年，蒙彼利埃植物园上区的“...
自去年十二月起，蒙彼利埃的居民得以用一种崭新的目光，重新品味他们心爱的这座城市。时隔二十余年，蒙彼利埃植物园上区的“荣光门”再度向公众敞开。我们与植物园主任约翰·德·沃斯一同漫步园中，听他娓娓道来其任期内的主要规划方向。以下访谈录音及完整文字版，值得细细聆听与品读。
UM： 我们现在看到的是花园去年重新开放的新入口。
JDV： 这座入口建于19世纪中叶，1841年。你能认出典型的19世纪风格，既宏伟庄严，又配有极为精巧的铁艺装饰。当人们从佩鲁方向来到花园时，它会豁然展现眼前。二十年前，由于结构老化和安全问题，我们不得不将其关闭，当时深感遗憾。如今它已彻底翻新，因此在花园向公众开放时，得以立即重新开启。
UM： 这次翻新工程由谁参与出资？
JDV： 资金主要来自大学、蒙彼利埃都会区和国家政府。它为蒙彼利埃市民提供了一个欣赏植物园的全新视角。
UM： 说到视角，能否请您描述一下我们从这里能看到什么？
JDV： 最初设计的视角是，当游客穿过大门，便能望见园中的标志性建筑之一——柑橘温室。在冬季，这景致的确清晰可见。但随着岁月流逝，树木渐渐生长，一到春天枝叶便掩住了温室。所以，这是一幅随着季节流转而不断变化的画面！
UM： 我们进去看看吧……您于2024年9月接替蒂埃里·拉瓦布雷-伯特兰，成为植物园主任。您有什么计划？
JDV： 首先是延续蒂埃里·拉瓦布雷-伯特兰的工作，尤其是在遗产保护方面。他主持修复了马丁斯温室和柑橘温室，完成了一些非常重要且备受欢迎的工作。我们经常在柑橘温室举办展览和活动，同时它仍保留其基本功能：在冬季为植物提供庇护，避免霜冻。我们已经完成了荣光门的修缮，未来的重点将放在管理处的翻新上。
UM： 听说还有一个关于标识系统的项目？
JDV： 是的。除了建筑遗产方面，花园本身也需要持续发展，恢复其清晰易读的布局，并稳定园丁团队——这是一支充满热情的队伍。为了更好地展示植物，我们启动了一项标识计划：首先将为所有植物命名挂牌。园内有超过6000株植物，分属3000多个不同种类，因此今年将开始一项规模不小的标签工作。我们还计划设置指示牌来引导方向、区分不同区域，并特别设立一些教育展板，阐释生物多样性或某些植物家族的重要性等主题。
UM： 这项工作规模庞大，由谁来负责呢？是研究人员还是学生？
JDV： 植物鉴定工作由园内首席植物学家迪迪埃·莫里索负责，他认识所有的植物。在教育内容方面，我们将依托花园内部的多种专业技能，同时也会寻求科学院、教育学院等院系师生们的协助。
UM： 通过系统性的了解，我们重新发现了植物园的另一个维度。您如何定义它的角色？
JDV： 植物园就像一个俄罗斯套娃，包含许多层层嵌套的方面，这正是它的魅力所在。对许多蒙彼利埃人而言，它是一个宁静而生机盎然的公园，可以聆听鸟鸣与动物的声响，观赏各类植物。但首先，作为一个植物园，它的核心功能是容纳极其多样的植物，尤其是野生植物。例如，这里的玫瑰基本是野生品种，而非园艺栽培种。它的角色就是让公众了解这种植物的多样性。
其次，是历史层面。园内充满浪漫气息的元素：仿古罗马拱门、老井、半身雕像，无不提醒着我们这座花园已走过四百多年的岁月。最后，同样重要的是文学与诗意的层面。许多作家曾在此漫步，并在这里创作诗歌或书稿。
UM： 我记得保罗·瓦莱里好像有一座专属长椅？
JDV： 是的，保罗·瓦莱里、安德烈·纪德等许多人都曾在这座花园里散步和静坐沉思！
UM： 您个人在花园里最喜欢的地方是哪里？
JDV： 那是一棵被称为“许愿树”的古树。它是由皮埃尔·里谢·德·贝莱瓦尔或其同代人种下的，已有四百多年树龄。这是一棵阔叶椴树，仅仅凝视它那布满褶皱的树干，就能感受到它的古老与智慧。它就像一个角色，一位慈祥的老巫师，静静注视着我们。
UM： 您知道那些许愿纸条最后都去哪里了吗？
JDV： 有时我开玩笑说，花园团队在处理它们方面很有一套。但实际上，为了避免树木受损，园丁们会定期清理这些纸条。
UM： 我们来到了管理处。这栋建筑的翻新项目进展如何？
JDV： 资金已经到位，建筑许可证正在最后审批中，工程将于今年或明年启动。翻新后，这里将设有博物馆展览空间、供学生进行工作坊的教育区域、管理办公室，以及一个“种子图书馆”——即存放每年采集的所有种子的索引库，这些种子不仅提供给本园园丁，也分享给欧洲乃至全球其他植物园的同行。
UM： 如今还会有新的植物引入花园吗？我们是否可以把这里想象成一个活的植物博物馆？
JDV： 花园绝对是动态且充满生机的。当然，大树不移，但植物常有更替。总有植物枯萎，也总有新的植物补充进来。有些是一年生植物，需要每年重新播种；还有多年生植物。新的灌木，甚至新的树木也时常被栽种。
UM： 天文馆也进行了翻新。开幕仪式定在何时？
JDV： 是的，天文馆（或称天文台）已于去年春季修缮完毕。它将于今年4月9日正式开幕。这座建筑建于19世纪中期，当时的植物园主任查尔斯·马丁斯起初并不赞成建造它……它配有一台当时技术最先进的天文望远镜，用于观星。这一用途一直延续到二战时期。现在，这个空旷的空间可用于举办临时展览和工作坊。
UM： 它为花园的这一区域增添了一种非常浪漫的氛围……
JDV： 这一片被称为英式花园，确实极富浪漫气息，有睡莲池，布局略带野趣，草地茵茵。[……] 若在六月底前来，池塘里的莲花绝对值得一看。
UM： 我们面前是一个水车。花园里有几个水车，但这个似乎需要翻新？
JDV： 主要有两个水车，南水车和北水车。我们面前的这个是北水车……我们用它从地下7米深处、厚度达6米的含水层抽水。并非所有植物都需要灌溉，但那些需要浇水的植物，用的是这里的地下水，而非城市自来水。
UM： 那么它会获得资金进行修缮吗？
JDV： 是的，我们会加固它，同时也要确保取水不受阻碍。如果因气候变暖导致干旱、水位下降，我们必须能够继续取水。
UM： 最后，想请问您对植物学的热爱从何而来？这似乎并非您原本的研究领域。
JDV： 没错，我是一名医生，血液学专业出身。在我工作的医院，我曾担任细胞疗法部门主任，并管理组织库。我的研究重点是干细胞，曾与肺病学家阿诺·博尔丁教授合作，致力于为因严重遗传病而气管受损的患者进行再生治疗。而对植物学的热爱，则源自我很久以前，在青少年时期。起初是自学，后来加入了一些协会，先是兰花爱好者协会，然后是植物学协会，比如SHHNH。
UM： 植物学最吸引您的是什么？
JDV： 学习植物学，会让你以不同的眼光看待自然。你会立刻察觉到它的多样性与丰富性。你能认出那些可能散发香气或可以食用的植物。散步时，你会注意到环境的变化，因为突然出现了喜湿或耐旱的植物。这有点像音乐，当你学习它之后，便能更深地欣赏它。
UM： 我们现在看到的是花园去年重新开放的新入口。
JDV： 这座入口建于19世纪中叶，1841年。你能认出典型的19世纪风格，既宏伟庄严，又配有极为精巧的铁艺装饰。当人们从佩鲁方向来到花园时，它会豁然展现眼前。二十年前，由于结构老化和安全问题，我们不得不将其关闭，当时深感遗憾。如今它已彻底翻新，因此在花园向公众开放时，得以立即重新开启。
UM： 这次翻新工程由谁参与出资？
JDV： 资金主要来自大学、蒙彼利埃都会区和国家政府。它为蒙彼利埃市民提供了一个欣赏植物园的全新视角。
UM： 说到视角，能否请您描述一下我们从这里能看到什么？
JDV： 最初设计的视角是，当游客穿过大门，便能望见园中的标志性建筑之一——柑橘温室。在冬季，这景致的确清晰可见。但随着岁月流逝，树木渐渐生长，一到春天枝叶便掩住了温室。所以，这是一幅随着季节流转而不断变化的画面！
UM： 我们进去看看吧……您于2024年9月接替蒂埃里·拉瓦布雷-伯特兰，成为植物园主任。您有什么计划？
JDV： 首先是延续蒂埃里·拉瓦布雷-伯特兰的工作，尤其是在遗产保护方面。他主持修复了马丁斯温室和柑橘温室，完成了一些非常重要且备受欢迎的工作。我们经常在柑橘温室举办展览和活动，同时它仍保留其基本功能：在冬季为植物提供庇护，避免霜冻。我们已经完成了荣光门的修缮，未来的重点将放在管理处的翻新上。
UM： 听说还有一个关于标识系统的项目？
JDV： 是的。除了建筑遗产方面，花园本身也需要持续发展，恢复其清晰易读的布局，并稳定园丁团队——这是一支充满热情的队伍。为了更好地展示植物，我们启动了一项标识计划：首先将为所有植物命名挂牌。园内有超过6000株植物，分属3000多个不同种类，因此今年将开始一项规模不小的标签工作。我们还计划设置指示牌来引导方向、区分不同区域，并特别设立一些教育展板，阐释生物多样性或某些植物家族的重要性等主题。
UM： 这项工作规模庞大，由谁来负责呢？是研究人员还是学生？
JDV： 植物鉴定工作由园内首席植物学家迪迪埃·莫里索负责，他认识所有的植物。在教育内容方面，我们将依托花园内部的多种专业技能，同时也会寻求科学院、教育学院等院系师生们的协助。
UM： 通过系统性的了解，我们重新发现了植物园的另一个维度。您如何定义它的角色？
JDV： 植物园就像一个俄罗斯套娃，包含许多层层嵌套的方面，这正是它的魅力所在。对许多蒙彼利埃人而言，它是一个宁静而生机盎然的公园，可以聆听鸟鸣与动物的声响，观赏各类植物。但首先，作为一个植物园，它的核心功能是容纳极其多样的植物，尤其是野生植物。例如，这里的玫瑰基本是野生品种，而非园艺栽培种。它的角色就是让公众了解这种植物的多样性。
其次，是历史层面。园内充满浪漫气息的元素：仿古罗马拱门、老井、半身雕像，无不提醒着我们这座花园已走过四百多年的岁月。最后，同样重要的是文学与诗意的层面。许多作家曾在此漫步，并在这里创作诗歌或书稿。
UM： 我记得保罗·瓦莱里好像有一座专属长椅？
JDV： 是的，保罗·瓦莱里、安德烈·纪德等许多人都曾在这座花园里散步和静坐沉思！
UM： 您个人在花园里最喜欢的地方是哪里？
JDV： 那是一棵被称为“许愿树”的古树。它是由皮埃尔·里谢·德·贝莱瓦尔或其同代人种下的，已有四百多年树龄。这是一棵阔叶椴树，仅仅凝视它那布满褶皱的树干，就能感受到它的古老与智慧。它就像一个角色，一位慈祥的老巫师，静静注视着我们。
UM： 您知道那些许愿纸条最后都去哪里了吗？
JDV： 有时我开玩笑说，花园团队在处理它们方面很有一套。但实际上，为了避免树木受损，园丁们会定期清理这些纸条。
UM： 我们来到了管理处。这栋建筑的翻新项目进展如何？
JDV： 资金已经到位，建筑许可证正在最后审批中，工程将于今年或明年启动。翻新后，这里将设有博物馆展览空间、供学生进行工作坊的教育区域、管理办公室，以及一个“种子图书馆”——即存放每年采集的所有种子的索引库，这些种子不仅提供给本园园丁，也分享给欧洲乃至全球其他植物园的同行。
UM： 如今还会有新的植物引入花园吗？我们是否可以把这里想象成一个活的植物博物馆？
JDV： 花园绝对是动态且充满生机的。当然，大树不移，但植物常有更替。总有植物枯萎，也总有新的植物补充进来。有些是一年生植物，需要每年重新播种；还有多年生植物。新的灌木，甚至新的树木也时常被栽种。
UM： 天文馆也进行了翻新。开幕仪式定在何时？
JDV： 是的，天文馆（或称天文台）已于去年春季修缮完毕。它将于今年4月9日正式开幕。这座建筑建于19世纪中期，当时的植物园主任查尔斯·马丁斯起初并不赞成建造它……它配有一台当时技术最先进的天文望远镜，用于观星。这一用途一直延续到二战时期。现在，这个空旷的空间可用于举办临时展览和工作坊。
UM： 它为花园的这一区域增添了一种非常浪漫的氛围……
JDV： 这一片被称为英式花园，确实极富浪漫气息，有睡莲池，布局略带野趣，草地茵茵。[……] 若在六月底前来，池塘里的莲花绝对值得一看。
UM： 我们面前是一个水车。花园里有几个水车，但这个似乎需要翻新？
JDV： 主要有两个水车，南水车和北水车。我们面前的这个是北水车……我们用它从地下7米深处、厚度达6米的含水层抽水。并非所有植物都需要灌溉，但那些需要浇水的植物，用的是这里的地下水，而非城市自来水。
UM： 那么它会获得资金进行修缮吗？
JDV： 是的，我们会加固它，同时也要确保取水不受阻碍。如果因气候变暖导致干旱、水位下降，我们必须能够继续取水。
UM： 最后，想请问您对植物学的热爱从何而来？这似乎并非您原本的研究领域。
JDV： 没错，我是一名医生，血液学专业出身。在我工作的医院，我曾担任细胞疗法部门主任，并管理组织库。我的研究重点是干细胞，曾与肺病学家阿诺·博尔丁教授合作，致力于为因严重遗传病而气管受损的患者进行再生治疗。而对植物学的热爱，则源自我很久以前，在青少年时期。起初是自学，后来加入了一些协会，先是兰花爱好者协会，然后是植物学协会，比如SHHNH。
UM： 植物学最吸引您的是什么？
JDV： 学习植物学，会让你以不同的眼光看待自然。你会立刻察觉到它的多样性与丰富性。你能认出那些可能散发香气或可以食用的植物。散步时，你会注意到环境的变化，因为突然出现了喜湿或耐旱的植物。这有点像音乐，当你学习它之后，便能更深地欣赏它。
相关学校
